Magnum Force (1973) OCR 23.976 fps runtime 02:02:34
นี่คือปืน .44 แม็กนั่ม
ปืนพกที่ทรงอานุภาพที่สุดในโลก
สามารถยิงหัวคุณกระจุยได้
อยากลองเสี่ยงมั้ยล่ะ
คุณริคก้า
รู้สึกยังไง ที่ศาลตัดสินว่าคุณไม่ผิด
มันพิสูจน์สิ่งที่ผมพูดมาตลอด
ผมไม่เกี่ยวกับการตาย ของพวกสกาซ่า
พอรู้มั้ยว่าใครฆ่าแอนโธนี่ สกาซ่า
กับครอบครัวของเขา
เป็นคำถามที่โง่มาก ถอยไป
คุณไวน์สไตน์ช่วยอธิบาย
เรื่องหลักฐานอ่อนเกินไปหน่อยครับ
มันเป็นข้อกฎหมาย
ที่ผมอธิบายตอนนี้ไม่ได้
ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจ กับการตัดสิน
ผมก็ไม่รู้จะเปลืองภาษีไปทำไม
นี่มันเป็นการใส่ความ นักธุรกิจ
ที่ทำมาหากินสุจริตชัดๆ
- คุณริคก้า มีความเห็นอย่างอื่นมั้ยคะ - อะไรนะครับ
คุณมีความเห็นอย่างอื่นมั้ยครับ
- มีสิ พวกเขาไม่มีสมอง - หมายความว่ายังไงคะ
ผมหมายถึง พวกเขาไม่มีสมอง
ผมว่าคุณริคก้าหมายถึง เขาพอใจในการตัดสินมาก
คุณรู้สึกเป็นห่วง ชีวิตตัวเองมั้ยคะ
ไม่หรอกครับ
- คุณเอสตาบรู๊คคะ - ในฐานะที่เป็นอัยการ
คุณรู้สึกอย่างไร กับการตัดสินคดี
มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว มันอาจเกิดขึ้นอีก
ผมไม่มีความเห็นอะไรแล้ว
ขอโทษครับ ไม่มีความเห็น
รู้มั้ยว่าผมคิดอะไร
ศาลไม่ยุติธรรม
เขาเสียเวลา ห่วงสิทธิของฆาตกรมากไป
และริคก้า แกเป็นฆาตกร
ขึ้นรถไปเร็วสิ
วันนี้คาร์ไมน์ ริคก้าผู้นำแรงงาน
ได้รับการตัดสินให้พ้นโทษ
เนื่องจากหลักฐานอ่อนเกินไป
เขาถูกจับ ข้อหาสมรู้ร่วมคิด
ในการฆาตกรรม นักปฏิรูปแรงงาน
แอนโธนี่ สกาซ่ากับครอบครัว
เมื่อเขาออกมาจากศาล
พร้อมอิสระภาพในบ่ายวันนี้
ทำให้เกิดการปะทะ กับกลุ่มผู้ประท้วง
ซึ่งตำรวจ ก็เข้าควบคุมสำเร็จในที่สุด
ไม่มีการรายงานว่ามีผู้บาดเจ็บ
แต่อาจปะทุขึ้นมา เมื่อไหร่ก็ได้
เพราะมีคนคิดว่า ริคก้าควรจะติดคุก
ผมไม่คิดว่า นี่จะเป็นข่าวสุดท้ายของริคก้า
อาร์ท บราวน์รายงาน จากที่ว่าการเมือง
ตำรวจ
ให้ตายสิ ชีโน่
โธ่คาร์ไมน์
ฉันขับช้า ยังกะเข็นรถเด็กอ่อนแล้วนะ
ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ
รู้มั้ยว่าใคร นั่งอยู่ข้างหลัง
ยังไงผมก็ยังต้องขอดู ใบขับขี่อยู่ดี
ขอหาก่อน
รู้มั้ยครับ ว่าทำไมถึงถูกเรียกให้จอด
เรารู้ คุณตำรวจ
และคุณกำลังทำผิดพลาด
คุณขับรถข้ามเส้นคู่ขนาน
- เส้นคู่ขนานหรือ - เอาล่ะ ใจเย็นๆ
แล้วแต่คุณครับ คุณตำรวจ
หาเจอพอดี
เอาเลย
ตรวจเข้าไปเลย
ว่ามันถูกขโมยมาหรือเปล่า
ฉันอยากให้ไอ้หมอนี่ถูกไล่ออก
เราจัดการมันเอง
นาย 2 คนใจเย็นๆ ไว้
รถเป็นของคุณหรือ
ของเขา
ผมต้องขอดูทะเบียนรถ
ไม่เอาน่ะ เอาใบขับขี่คืนมา
ไม่เป็นไร
ไงแฮร์รี่ คดีของนายเหรอ
วอลเธอร์
ไงแฮร์รี่ มาทำอะไรที่นี่
คนดีๆ คงไม่โดนแบบนี้
ริคก้า ไวน์สไตน์ ทนายของเขา
เจมส์ คอนตีน่า คนขับรถ
แล้วพวกบอดี้การ์ดล่ะ
เรากำลังเช็คครับหมวด
ดูเหมือนมีคนช่วยให้
ประหยัดเงินภาษีไปได้เยอะ
คัลลาแฮน มาทำอะไรที่นี่
นายถูกยืมตัวไปสอดแนม
ก็ไม่ได้มีงานอะไรสำคัญ
และเราก็อยู่ใกล้ๆ
ใกล้เหรอ โกหก
กลับไปสอดแนมไป
มีอะไรจะเรียกไปเอง
นายคิดว่าใครทำบริกส์
กลับไปสอดแนมไป คัลลาแฮน
ใช่หมวด ถูกของนาย
ฉันไม่ได้มีปัญหาส่วนตัวกับนาย
แต่เราทนรับฟัง ชาวบ้านร้องเรียน
เรื่องตำรวจทำเกินกว่าเหตุไม่ไหว
นายอาจต้องการฉัน สำหรับงานแบบนี้
คนที่ทำแบบนี้ ฝีมือไม่ธรรมดา
นายรู้ดีอยู่แล้ว เรื่องแบบนี้
ฉันทำงานให้เมืองนี้นะบริกส์
ฉันก็เหมือนกัน
ทำมาก่อนนายด้วย
และไม่เคยต้องชักปืน แม้แต่ครั้งเดียว
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันภูมิใจ
นายเป็นคนดี ผู้หมวด
คนดีมักรู้ขีดจำกัดของตัวเอง
ผู้หมวดบริกส์ครับ
เจออะไรมั่ง
ดูเหมือนจะถูกยิง ด้วยปืนแม็กนั่ม
กำลังเก็บตัวอย่างเลือด กับรอยนิ้วมือ
- เจออะไรมั่ง - ใบขับขี่
ดูไม่เหมือนฝีมือนักเลงทั่วไปเลยใช่มั้ย
วันนี้บริกส์อารมณ์ไม่ดี
สงสัยคงกลัวไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง
แล้วเจอกัน แฮร์รี่
นายกับบริกส์มีอะไรกันเหรอ
ความอิจฉา
เขารู้ว่าคดีแบบนี้ ควรเป็นของฉัน
แค่ว่าเมื่อไหร่เท่านั้น..
เออร์ลี่อยากพนันกับเราด้วยมั้ย
เขาพูดเรื่องอะไรกัน
เขาคงพนันกันว่า นายจะอยู่รอด
เป็นคู่หูฉัน ไปอีกนานเท่าไหร่
- พูดเล่นน่ะ - เปล่า
- คนที่แล้ว อยู่นานเท่าไหร่ - 2 อาทิตย์
ไม่ต้องห่วง เขายังไม่ตาย
เป็นครูสอนระดับวิทยาลัย
- มีเบาะแสอะไรมั้ย - ไม่ นายล่ะ
ไม่มี แต่บิล แม็คเคนซี่มี
ใครคือบิล แม็คเค็นซี่
อดีตตำรวจหน่วยฆาตกรรม
มีร้านขายอาหารว่าง อยู่ที่สนามบิน
เบอร์เกอร์อร่อยที่สุด หิวหรือยัง
- เห็นเมื่อกี้แล้ว นายหิวได้ยังไง - เห็นอะไร
ในที่สุด ริคก้าก็ไปไม่รอด
โลกยังพอมีความหวังอยู่
นายล่ะ เอาอะไรมั้ย
วันนี้มีชิลลี่ กับขนมปังกระเทียม
ไม่ ขอบใจฉันไม่หิว
ยิงเผาขน กลางวันแสกๆ เนี่ยเหรอ
คงเหมือนแตงโมเลยสินะ
หัวหน้าแผนกปฏิบัติการณ์
ใช้โทรศัพท์เครื่องขาวด้วย
ทุกคนใจเย็นๆ ไว้
ฉันไม่เคยลืมคดีของฟลอยด์
ที่โดนขวานจาม ตอนชั่วโมงเร่งด่วน
เอาครีมพายหน่อยมั้ย
- คุณฟีนิกซ์ รับโทรศัพท์เครื่องขาวด้วย - ไม่ดีกว่า
คงมีเรื่องแน่ นั่นเป็นรหัสของสนามบิน
เครื่องบินเที่ยวที่ 577
บินตรงไปวอชิงตัน
จอดที่ประตู 5
นี่เป็นการเรียกครั้งสุดท้าย
มีคน 90 คน อยู่บนเครื่องบินที่ถูกขู่
โดยผู้ก่อการร้าย จอดอยู่ที่โซน บี.
ทำไมพวกเขายังไม่มาเสียที
ไหนบอกว่าจะมาถึงใน 15 นาที
แล้วกัปตันสายนอกประเทศอยู่ไหน
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ฟิล
- เขาผ่าน รปภ.มาได้ยังไง - ไม่รู้สิ
มีปัญหาอะไรกันเหรอ
คุณมาทำอะไร ขอโทษคุณต้องออกไป
- เชิญออกไปข้างนอกครับ - ผมเป็นตำรวจ
มีโจร 2 คนจี้เครื่องบินอยู่
- แจ้งเอฟบีไอหรือยัง - แจ้งแล้ว พวกเขากำลังมา
แต่โจรต้องการกัปตัน สายนอกประเทศ
ขอผมแนะนำอะไรหน่อยนะ
สวัสดี
เสียเวลามานานแล้ว ปิดประตู
มีอะไรอยู่ในนั้น
แผนการบิน
วางลง
เอาล่ะหันหลังไป
อยู่ตรงนั้น
เอาล่ะ เข้าไป
นี่ เข้าไป
- ลงมือได้เลย - เอาเครื่องขึ้น
- ไปไหน - เอาเครื่องขึ้นก่อน
แล้วฉันจะบอกเอง
เตรียมเอาเครื่องขึ้นให้ด้วย
ติดเครื่องหมายเลข 3
เร็วเข้า
ตกลง ฉันจัดการเอง
ใช่แล้วครับผู้หมวด
โชคดีที่มีคนของคุณอยู่ที่นี่
ตอนนี้เขาอยู่บนเครื่องแล้ว
ชื่อสายสืบคัลลาแฮน
ขอโทษครับกัปตัน
มันอาจฟังดูโง่ๆ
แต่คุณขับเป็นหรือเปล่า
ไม่เป็น ไม่เคยเรียนมา
นั่งลง
มาทำอะไรที่นี่น่ะหมวด
แฮร์รี่
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันเกือบฆ่านายแล้ว
เห็นแล้วชาร์ลี ทำอะไรน่ะ
เราไม่ได้เจอกันนานแล้วนะ
ก็ว่าจะแวะไปหาแต่งานยุ่ง
ฉันไม่ได้อยู่กับแครอลแล้ว
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ครั้งที่ 3 แล้ว
เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ
ฉันกลัวเวลา ฉันรู้จักนาย 10 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก
นายดูไม่แก่เลย ฉันดูแก่หรือเปล่า
ทำไมไม่ทำงานเอกสารล่ะ
นายลงพื้นที่มานานพอแล้ว
เราน่าจะเอาเวลา 20 ปี ไปเป็นนาวิกโยธิน
สมัยนี้ถ้าตำรวจยิงกุ๊ยข้างถนน
น่าจะเอาศพไปทิ้งเลย
เพราะไอ้พวกอัยการหนุ่มๆ ขี้เต๊ะ
คอยจ้องหาเรื่องเราตลอดเวลา
กุ๊ยฆ่าตำรวจได้
แต่ให้ตำรวจฆ่ากุ๊ยดีกว่า
ฉันพูดถูกมั้ย
นายก็ทำงานมานานแล้ว
ไม่เคยคิดลาออกบ้างหรือ
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก
ฉันรู้จักนายมา 10 ปี
ขอฉันบอกอะไรนายสักอย่าง
ฉันไม่มีวันลาออก ไม่มีวัน
ฉันจะออกไปสู้กับพวกมัน
เป็นอย่างเดียวที่ฉันจะทำ ถูกมั้ย
พวกนายเป็นตำรวจใหม่หรือ
ครับ หน่วยจราจร
ผมจอห์น เดวิส นี่ฟิล สวีท
นั่นเรด แอสตราชาน,ไมค์ ไกรมส์
คุณคือสายสืบแฮร์รี่ คัลลาแฮน ใช่มั้ยครับ
ใช่ พวกนายมาทำอะไรอยู่ป่านนี้
ไม่มีเวลาซ้อม เวลาอื่นหรือ
สมัยนี้ถ้ายิงไม่แม่น อย่าลงพื้นที่ดีกว่า
พวกฆาตกรไม่มีเงินเดือน
ไม่งั้นจะเดือดร้อน
ไม่มีโอกาสพลาด
อาทิตย์หน้า คุณแข่งยิงปืนด้วยหรือเปล่า
- ฉันแข่งทุกครั้ง - คุณชนะทุกปีด้วยใช่มั้ย
มันกลายเป็นที่ยอมรับไปแล้วหรือ
ครับ เราได้ข่าวเรื่องคุณมาหมดแล้ว
ช่วงนี้เป็นเวลาเดียว
ที่ฉันจะได้ซ้อมยิงคนเดียว
เราไปก็ได้ ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียว
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรหรอก
คุณใช้ลูกแบบไหน กับปืน .44 ของคุณ
รุ่นเบาพิเศษ
ปืนขนาดนี้ทำให้ควบคุมการยิงง่าย
แล้วก็ถีบเบากว่า .357 แม็กนั่มหัวตัด
ไม่เลวเลย
อยากลองมั้ย
ไม่ครับ ไม่ดีกว่า
- ลองหน่อยน่ะ - เอาเลยสวีท
ผมตายาว
อย่าทำหล่นล่ะ
ไม่เลวเลยนี่
ผมว่ามันหนักไปหน่อยสำหรับผม
ผมพลาดไปนัดนึง
เดี๋ยวก็ชินไปเอง
ไปหัดยิงมาจากไหน ไม่ใช่ที่นี่แน่ๆ
หมวดบินจู่โจม หน่วยพิเศษ
ที่เหลือล่ะ แม่นแบบนี้หรือเปล่า
ไกร์มสนี่ผมว่าพอๆ กับผม
แอสทราชาน ค่อนข้างดีกว่านิดหน่อย
เฉพาะในวันที่ดีๆ
ส่วนเดวิส ตัวแสบ
เก่งกว่าผมเยอะเลย
เก่งกว่าเยอะเหรอ
แต่ดูก็มีแวว สวีทใช่มั้ย
ใช่ครับ
ฉันกลับไปอยู่ หน่วยฆาตกรรมเมื่อไหร่
หวังว่าพวกนาย จะมาหาฉันบ้าง
- ดีครับ - ขอบคุณมาก
- เราก็ชอบแบบนั้น - ไปกันเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
คาดว่าจะรุนแรงกว่านี้ อีกมั้ยครับ
ตอนนี้ยังไม่มีอะไรจะพูด
นี่เป็นสงครามระหว่างแก๊งหรือเปล่า
ไม่มีความเห็น
ปีที่แล้วเมืองนี้ มีคดีฆาตกรรม 200 ราย
คุณมีความเห็น เรื่องนั้นหรือเปล่า
จะไม่มีระเบิดในสระน้ำ
เมืองนี้เป็นของพวกเราทุกคน
เราจะต้องทำให้เมืองของเรา มีขื่อมีแป
นั่นคือทั้งหมด ที่ผมพูดได้ตอนนี้
หมายความว่ายังไงครับ
ไม่อยากเล่นกับเราบ้างหรือคะ
- ไม่รู้สิจ๊ะ - นิดเดียวก็ได้
นี่เป็นมื้อพิเศษจริงๆ
โอกาสได้นั่งทานอาหารเย็น ไม่ได้มีบ่อยๆ
เอาล่ะเด็กๆ พอแล้ว
ขออีกหน่อย อีก 5 นาที
ไปได้แล้ว
ลาแฮร์รี่ก่อน แล้วขึ้นนอนได้เลย
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
อย่าซนนะ
อย่ากัดเสื้อสิลูก
บางทีก็แทบจะทนไม่ไหว
แต่ก็ไม่มีปัญญาจ้างพี่เลี้ยงแล้ว
ผมว่าคุณทำได้ดี
ก็แค่หัวเราะ ตลอดทั้งวัน
ดีใจที่คุณโทรมา
เจอชาร์ลีบ้างหรือเปล่า
เจอเมื่อคืน เขาอยากมาหาลูก
แล้วก็เริ่มเล่นรัสเชี่ยนรูเล็ตด้วยปืน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็วิ่งไปข้างบ้าน
ในที่สุด ก็ทำให้เขาหยุดได้
เป็นคุณจะตอบยังไง เวลาที่ลูกถามว่า
ทำไมพ่อพยายามยิงตัวเอง
แล้วคุณบอกพวกเขายังไง
ฉันบอกว่า มันเป็นอาการป่วย
และหมอรักษาก็หาย
ได้อย่างนั้นก็ดีสิ
รู้มั้ยว่าตอนนี้ เขาอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ และไม่สนใจด้วย
เขาเป็นโรคประสาท
ไม่น่าได้รับอนุญาตให้มีปืน
รู้ใช่มั้ย ว่าเขาอยู่กับนักเต้นระบำโป๊
ที่นอร์ธ บีช
โชคดีที่เลิกกันไปได้
แต่ฉันต้องมีชีวิตรอดต่อไป
แน่นอน
ขอถามอะไรส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
ได้สิ ถามมาเลย
แน่ใจนะ เพราะ
มันคงตอบยากสักหน่อย
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้วนะ ถามเลย
ฉันแค่สงสัยว่าทำไม
คุณไม่เคยจีบฉันเลย
ทำไม
ให้ตายสิ
มีลูกแบบนี้ ฉันจะหาแฟนใหม่ได้มั้ยนี่
ค่ะ สักครู่ค่ะ
ของคุณ
มีเรื่องอะไรเหรอ
ใช่ เออร์ลี่ฉันเห็นในข่าว
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ เข้าประตูหลังนะ
แค่นี้เหรอ
ผมต้องไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่
ราตรีสวัสดิ์
- เป็นยังไง - ข้างชั้นวางหนังสือพิมพ์
เจ้าของร้านจำได้ว่า เห็นเขาก่อนโดนปล้นครั้งสุดท้าย
ดูไม่เหมือนลูกค้าทั่วไปใช่มั้ย
มีรถจอดหน้าร้าน
ใช่ ที่ห้ามจอดด้วย
ถือปืนลูกซองไปอยู่ข้างประตู
นายว่ามันจะลงมือมั้ย
ท่าทางไม่น่าไว้ใจทั้ง 3 คน
หยุดไอ้นิโกร
อย่าแตะปุ่มเตือนภัยเด็ดขาด
แกมานี่ เร็ว
แกไปเปิดเซฟ
ไอ้โกหก
ใจเย็นๆ ไว้
อมมัน
อมมันสิ
บอกให้อมมัน เดี๋ยวยิงเลย
แกไปหาเซฟ
ฉันจะฆ่าไอ้นิโกรที่นี่
คุกเข่าลง
- เราออกไปดีกว่า - อย่าเพิ่ง
คุกเข่าลง
นี่ตำรวจ
ทิ้งปืน
หยุดนะ
ผมไม่เคยยิงคนมาก่อน
ไปช่วยผู้หญิงคนนั้นดีกว่า
ไม่เป็นไรนะครับ
คืนนี้นายทำได้ดี
ฉิวเฉียดมาก
พวกนายไปไหนน่ะ
โรงโบวล์ในเมือง ถนนเอ๊ดดี้
แล้วเจอกัน
- รู้จักด้วยเหรอ - เขาจบหลังฉันรุ่นนึง
เกาะกันติดยังกะตังเม
ใครๆ ก็นึกว่าเป็นเกย์ทั้งนั้น
จะบอกอะไรให้
ถ้าทุกคนยิงแม่นอย่างพวกเขา
เป็นเกย์กันหมด ฉันก็ไม่แคร์
ขอโทษค่ะ เรื่องสำคัญ
คิดว่าทำอะไรน่ะ
เลขที่ 1000 ถนนโอ ฟาเรล
ถ้าตาไม่มองถนน ไปไม่ถึงแน่
ได้เลย 1000 ถนนโอ ฟาเรล
เสียดายที่ไม่ได้กินเงินสงเคราะห์
ไม่งั้นฉันให้ฟรีแล้ว
ขับไป
ซิดนี่ย์ ฉันกำลังไปหาคุณ
ไปไหน
ขับไปจนกว่าจะสั่งให้จอด
ไม่ต้องเปิดมิเตอร์
กำลังจะไปหาฉันเหรอ
- ใช่ ซิดนี่ย์ ฉัน.. - ทำไมไม่ไปที่กระท่อม
อย่าโกหก
- ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก - ฉันรอเธอมาทั้งอาทิตย์แล้ว
ฉันไปทำงานในโรงแรม
- ที่นั่นไม่มีโทรศัพท์หรือไง - ฉันทำงานหนักมากนะ
ฉันจะให้ดูอะไร
- ทั้งหมดอยู่ที่นี่ - ทั้งหมดหรือ
ฉันว่ายังมีซ่อนไว้อีก
ฉันไม่เคยโกหกเธอ เธอก็รู้จักฉัน
ใช่ฉันรู้ รู้จักดีด้วย
มาดูซิ ว่าซ่อนไว้ในเสื้อในเท่าไหร่
ฮัลโหล ใบเขียวๆ
ในกางเกงในด้วย
นั่นไง นึกแล้ว
ฉันจะให้เธอทั้งหมดอยู่แล้ว
แต่เธอไม่ให้โอกาสฉัน
นี่มันโอกาสสุดท้ายแล้ว
เมืองนี้ไม่มีใครเชื่อเธอแล้ว
ช่วยด้วย
สวัสดีครับ
ทะเบียนรถชื่อคุณหรือเปล่า
ใช่ นี่รถฉันเอง
มาใหม่ล่ะสิ
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ยังไงก็ยังต้องขอดูใบขับขี่
กับทะเบียนรถอยู่ดี
คุณขับรถเร็วเกินอัตรา ตอนข้ามสะพาน
คุณชื่ออะไร
ซอนนี่
ฉันอยู่นี่มาเกือบ 6 เดือนแล้ว
น่าแปลก ที่ไม่เคยเจอคุณเลย
ผมทำงานเยอะ
ฉันรู้
คุณเป็นตำรวจที่อยู่ชั้นบน
ใช่ครับ
ขอฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ไม่ครับ ถามมาเลย
ต้องทำยังไง ถึงจะได้ขึ้นเตียงกับคุณ
ลองเคาะประตูดูสิ
หวัดดี
คุณอยู่มืดๆ อย่างนี้เสมอเหรอ
บางครั้งก็เจอคนระดับสูงกว่า ในที่มืด
เข้ามาสิ
เชิญนั่ง
แฮร์รี่นี่บริกส์
นายอยู่คนเดียวหรือเปล่า
ฉันกำลังรับรองแขก ผู้หญิงด้วย
ใส่กางเกงซะ
มาที่ห้องดับจิตเร็วที่สุด
ไปทำไมบริกส์
ฉันไม่ได้อยู่หน่วยฆาตกรรมอีกแล้ว
ฉันเป็นพวกสอดแนม จำได้มั้ย
ไม่แล้วคัลลาแฮน
นายกับคู่หู กลับมาหน่วยฆาตกรรมได้แล้ว
แปลกไปนะ
ปกตินายไม่เป็นอย่างนี้นี่
ฉันพูดจริงๆ
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าที่เราคิด
นักจี้เครื่องบินและพนัน
คนขับรถบรรทุก
นักค้ายาและโสเภณี
มีใครบางคน พยายามปิดศาล
ที่ผ่านมา คุณพูดถูกทุกอย่าง
ศพนี้เพิ่งเข้ามาชั่วโมงก่อน
เขาเป็นแค่แมงดา แต่โดนเสียหนัก
- นั่นผู้หญิงของเขา - เธอตายยังไง
ก่อนที่เขาจะตาย
เขาเอายาล้างท่อกรอกปากเธอ
มีรูปแบบเฉพาะตัวจริงๆ
อย่าเล่นลิ้นหน่อยเลย
ผมจะต้องให้เขาซบไหล่เหรอ
นายต้องทำคดีนี้กับบริกส์
แต่ถ้าออกนอกลู่นอกทาง
ฉันจะเล่นงานนาย ให้จมดินไปเลย
พูดถึงจมดิน นายเจออะไรบ้างบริกส์
ในแผนกฉัน ไม่มีใครนั่งเฉยๆ
เห็นไอ้นี่มั้ย
ผู้กำกับโทรมาจิกฉันตลอดเวลา
ฉันยังไม่ได้หยุดเลย 48 ชม.แล้ว
แล้วเราก็ยังหาพยานไม่ได้
คดีนี้มีตำรวจเฝ้าอยู่ตลอดเวลา
แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
ใครเป็นตำรวจที่เฝ้าอยู่
สายตรวจสวีท ใช่มั้ยบริกส์
ดูท่าทางเขาเป็นคนดี
ฉันจะทำรายงานเรื่องปืน ส่งให้พรุ่งนี้เช้า
เราให้แผนกอาวุธปืน ตรวจหัวกระสุนแล้ว
เราไม่มีโอกาสได้เห็นปืน พวกมันเป็นมืออาชีพ
นายเสียเวลาเปล่า
ก็คงต้องใช้เวลาบ้างบริกส์
คนควรรู้ขีดจำกัดของตัวเอง
อุ่นพอมั้ย
คุณเป็นตำรวจคนแรกของฉัน
งั้นคืนนี้ คงจะมีคนแรก 2 คนสินะ
อีกนัดเป็นยังไง
มาจากปืน .357 แม็กนั่ม
กระสุนอีกนัด เสียรูปจนดูไม่ออก
เป็นกระสุนแบบหัวเป็นรู
ยิงระยะเผาขน
ได้ 2 นัดมานี่ ก็โชคดีมากแล้ว
ฉันเจอในรถของแมงดานั่น
.357 แม็กนั่มเหรอ
อาจเป็นตำรวจ
หรืออาจเป็นแฮร์รี่
ไม่มีใครเกลียดพวกกุ๊ย มากเท่าเขา
ไม่ว่าเป็นใคร เขามีความสุขกับมัน
เป็นไปได้ว่าเขาตาย ตั้งแต่นัดแรก
นัดอื่นๆ เป็นการฝึกมือ
กดเสียหมดแม๊กเลย
รูเบ้อเริ่มเลยใช่มั้ย
ไม่มีใครที่จะมีแต่ได้
เขาคงยืนอยู่ตรงนี้
ระยะเผาขน
ใบขับขี่ กับแบ๊งค์ใบละ 100 ตกอยู่
เหมือนกับเอาให้ตำรวจจราจรดู
น่าจะเป็นคนที่ปลอมเป็นตำรวจ
อย่างน้อยก็รถตำรวจ
มันเคยปรากฏมาก่อน
ระยะนี้
แสดงว่าเป็นคนที่เขา ไม่เคยเห็นมาก่อน
หรือไม่คาดคิด
ลู กัซแมน อดีตพ่อค้าเนื้อเรียนจบ ป.1
เริ่มต้นจากการทำงาน ให้กับนักเลงใหญ่
ตอนนี้คุมเรื่องยาเสพย์ ติดระดับชาติ
ค้าผู้หญิงเป็นงานอดิเรก
มีเพื่อนเป็นนักเลงใหญ่ทั่วไป
ให้คาซาลกับดีจออร์จิโอตามดู คนต่อไป
รายนี้พิเศษสำหรับนาย
แฟรงค์ พาแลนชิโอ
หนัก 212 ปอนด์
โดนจับข้อหาฆ่าคน 23 ราย
แต่ไม่เคยติดคุก
ตอนนี้บ่นเรื่องสุขภาพ
เป็นโรคกระเพาะ และไมเกรน
โหดเหี้ยมมาก
ครั้งหนึ่งเคยเป็นมือสังหารของริคก้า
คนอย่างเขา ไม่รู้จักคำว่าถอย
เป็นหน้าที่ของนาย
ยอดมาก แต่ฉันไม่คิดว่าพาแลนชิโอ..
ฉันต้องการให้นายจัดการเขา
ถ้าเขาเดินขายยาข้างถนน ฉันจับแน่
แต่เขาไม่ใช่ระดับนั้น
แล้วก็ไม่จับ ตอนขับรถด้วย ดูมันตรงเกินไป
นายตามพาแลนชิโอไว้
จนกว่าฉันจะได้หมายจับ จากอัยการ
และฉันต้องการจับมัน ทันทีที่ทำได้
เขาอาจเป็นเหยื่อรายต่อไปก็ได้
นายต้องการอะไรกันแน่ ผู้หมวด
ฉันไม่ได้ขอให้นายตามเขา
ฉันจะบอกนายเป็นครั้งสุดท้าย
ต่อไป นิค รอแยล
ลูกน้องคนโปรด ของพาแลนชิโอ
ได้รับการฝึกมาดี
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร แค่แอบดูบ่อยๆ
ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนนึง
ที่เลี้ยงหมูไว้ใต้เตียง
หมูแบบที่กินได้เนี่ยเหรอ
ใช่
นายคิดแค่เรื่องกินอย่างเดียวเหรอ
น่าสนใจจริงๆ
แต่ฉันว่า เราไปกันดีกว่า
มันแยกกันแล้ว จะตามคันไหน
ตาม 2 คันนี่ไป
เราข้ามสะพานแล้ว ก็เท่ากับออกนอกท้องที่แล้ว
เอาไง
ตามคันใหญ่ไป
จอดข้างทาง
เราจะทำอะไร
เขาไม่รู้ด้วยว่า เราเป็นตำรวจ
เขาอาจตกใจ
และนี่มันนอกท้องที่เรา
ฉันอยากให้มันตกใจ
ฉันจะได้จับมัน ข้อหาฆ่าคนอีก 23 คน
ถ้ามันไม่ได้ทำ
ฉันก็อาจเข้าใจถูกกับเรื่อง ที่กวนใจฉันมาตลอด
ฉันหวังว่า จะไม่เป็นอย่างนั้น
ฉันไม่อยากเป็นตัวให้ใครพนันทั้งนั้น
เร็วอีกหน่อย ฉันอยู่ข้างนี้
- ไขหน้าต่างลง - นายบ้าหรือไง
เร็วสิ ฉันไม่เคยพูดผิดใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างนี้ทำไม
ขอโทษที ช่วยเราหน่อยได้มั้ย
ต้องการอะไร
คุณอาจช่วยเราได้ เราหลงทาง
เรากำลังมองหาทางเข้าซาน เคว็นติน
รู้มั้ย มันอยู่ที่ไหน
ข้างหลังโน่น ตาไม่ดีหรือไง
ก็ดีหรอก
ฉันแค่อยากรู้ว่า นายรู้จักมั้ยเท่านั้น
และนายก็รู้จักใช่มั้ย ไอ้ทุเรศ
เสร็จฉัน ไอ้พวกสารเลว
นายต้องทำทุกอย่าง ด้วยวิธีของนายใช่มั้ย
มิน่า บริกส์ถึงคอยคุมนายแจ
ถ้านายทำอย่างคนอื่น เท่ากับฆ่าตัวเอง
ไอ้สารเลวกัซแมน
ไม่ออกไปไหน มาเกือบ 24 ชม.แล้ว
พวกเราคนนึงรถล้ม
ชาร์ลี แม็คคอย
- คงไม่เป็นไร - ขอฉันดูหน่อย
เขาไม่เป็นไร
ออกมาแล้ว
ไม่ต้องไปไหนหรือไง กัซแมน
เอาโคเคนนี่ออกไป
กัซแมนมีแต่ของดีๆ ทั้งนั้น
อย่าทำหกนะ
นั่นออนซ์ละ 900 เหรียญ
อย่าทำหกเป็นอันขาด
อย่าเครียดไปหน่อยเลยน่ะ
ไม่มีใครสั่งฉันได้ เข้าใจมั้ย
ฉันไม่เคยแตะต้อง ของพวกนั้น
เอาเก็บไปได้แล้ว
ดูแทนหน่อยสิเอ๊ด
อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นจัง
ใจเย็นๆ สอดแนมก็อย่างนี้ล่ะ
ต้องรอ
แฟรงค์
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนฆ่าตำรวจ
มีปัญหานิดหน่อย
ทุกคนช่วยถอยไปหน่อย
ถอยไปหน่อยครับ
ดูเหมือนทุกอย่าง เรียบร้อยแล้วครับ
ตำรวจครับ ถอยไป
ไม่ครับ เราไม่ให้เป็นข่าวแน่ครับ
นายทำให้การสอบสวนมีอันตราย
ไม่รวมที่เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
นายทำให้การสอดแนม พาแลนชิโอเสียแผน
แทนที่จะเฝ้าดู อย่างที่ฉันบอก
นายต้องเข้าไปหาเรื่อง
คราวนี้จะว่ายังไงล่ะ
ฉันจะบอกเอเวอรี่ว่ายังไง
ก็บอกไปว่า ไม่ใช่พาแลนชิโอ
มันเป็นฝีมือตำรวจจราจร
ตำรวจหรือ
ตำรวจจราจร จะบ้าหรือเปล่า
จะบอกว่าตำรวจจราจร
ฆ่าอาชญากรชั้นนำ ทั้งหมดของเมืองหรือ
ใครกันล่ะ
ชาร์ลี แม็คคอย
เขาถูกให้ทำงานไม่สำคัญ
และเคยพยายามฆ่าตัวตายมาแล้ว
ชาร์ลี แม็คคอย
แฮร์รี่
กัซแมนโดนยิงวันนี้
มีตำรวจตาย
เขาคือชาร์ลี แม็คคอย
- แม็คคอยหรือ - ใช่ ชาร์ลี แม็คคอย
และเหตุผลเดียว ที่ฉันไม่จับนาย
เพราะฉันรู้ว่านายสนิทกัน
ฉันกำลังจะโทรไปบอกเมียเขา
ถ้านายอยากโทรเองก็เอา
ฉันรู้ว่าเขามีลูกด้วย
- ใครรายงานเข้ามา - เดวิส
เดวิส แล้วทีมที่เฝ้าดูดีจอร์จิโออยู่ล่ะ
บังเอิญเดวิส ผ่านไปตรงนั้นพอดี
แม็คคอยตายแล้ว ตอนที่เขาไปถึง
- มีพยานหรือเปล่า - ไม่มี
- ฉันโทรเอง - เอาเลย
ฉันเสียใจด้วยเรื่องชาร์ลี
แต่เป็นฝีมือพาแลนชิโอ เชื่อฉัน
ฉันจะออกหมายจับใน 48 ชม.
นายไปลากคอมันมาได้เลย
ฉันให้นายจัดการ
ขอบคุณที่มาแฮร์รี่
คุณแน่ใจหรือว่า ต้องไปจากที่นี่
ผมคงไม่มีที่ดีๆ ให้นั่งกินข้าวเย็นแล้ว
ฉันไม่เคยชอบที่นี่อยู่แล้ว
ฉันชอบที่ๆ ฤดูเปลี่ยนแปลง
ฉันจะพาเขากลับบ้าน
ได้เวลาแล้ว ที่เขาจะกลับบ้าน
เด็กๆ มาขึ้นรถเร็วเข้า
เขาช่างดีที่มาช่วยดูแลลูก
ลาก่อนแฮร์รี่
เราทุกคนจะคิดถึงคุณ
ลาก่อน
พาไปที่ผู้โดยสารขาออกด้วย
นายช่างมีน้ำใจที่มา
เพราะนายไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้
ถ้าผมไปถึงเร็วกว่านั้น เขาคงไม่ตาย
เขาไม่น่าตายแบบนี้
ถ้ามีอะไร ที่ผมจะช่วยได้ละก็..
ผมรู้สึกว่าผม ต้องรับผิดชอบบางอย่าง
คนต่อไปคือคัลลาแฮน
เดวิสเตรียมพร้อม
แฮร์รี่คะแนนขนาดนี้ คงไม่มีใครสู้ได้
ไม่เคยเห็นนาย ยิงได้แม่นขนาดนี้
ฉันอยากมาบอกด้วยตัวเอง
ว่าเสียใจด้วย เรื่องชาร์ลี
แฟรงค์ อย่างนึงที่ฉันคิดไม่ตกคือ
เดวิสไปถึงที่นั่นก่อนได้ยังไง
พวกนายอยู่แค่ตรงข้ามถนน
ฉันก็ไม่รู้แฮร์รี่
อยู่ๆ เขาก็โผล่มา
แป๊บเดียว เราก็ไปถึงโรงรถนั่นแล้ว
บางทีฉันอาจช้าลง เพราะแก่ก็ได้
สายสืบคัลลาแฮน
ผมยินดีด้วย
ผมคิดว่าคะแนนคุณ คงจะสูงสุดแล้ว
ชนะผมไปตั้ง 7 คะแนน
คนเดียวที่มีโอกาสคือเดวิส
ให้ชนะนะ
ฉันว่าเด็กนั่นชนะนายว่ะ แฮร์รี่
เป็นไปได้
เขาชนะนาย 4 แต้ม
ทำให้แต้มรวมเสมอกัน
นายมีสิทธิเลือก ยิงเป้าหรือจู่โจม
จู่โจม
หมด
5, 46 วินาที คะแนนเต็ม
โชคดีครับ
นั่นตำรวจ คนสุดท้ายเป็นตำรวจ
5, 36 วินาที
แต่เสียใจด้วย นายยิงตำรวจ
คุณโชคไม่ดี ผมไม่น่าชนะได้เลย
แต่นายก็ชนะ นั่นล่ะที่สำคัญ
ขอฉันลองหน่อยได้มั้ย
เชสเตอร์ ซัก 6 เป็นไง
ไม่เลว ดูเหมือนนัดสุดท้ายจะพลาด
แล้วคุณก็จะชินเอง
ฉันเห็นแล้วว่านายชินแล้ว
นายบอกว่า 5 นาที
ฉันรออยู่ครึ่งชั่วโมงแล้ว
ไม่หิวบ้างหรือไง
ไม่เหมือนครึ่งชั่วโมงเลย
ใช่แต่มันครึ่งชั่วโมงจริงๆ
เมื่อวานฉันไปหาพี่ชาย
ได้เนื้อมาก้อนนึง
พ่อฉันเก่ง ดู
แกแล่เนื้อ ก็เพลินไปวันนึงแล้ว
ไปบ้านฉันสิ
จะให้เมียทำอะไรอร่อยๆ ให้กิน
มากินมื้อเย็นกับเรา
ไม่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง ที่ทำให้กินไม่ลง
เราจะต้องจับมันได้ คาหนังคาเขา
ฉันว่าจะโทรไปหานายที่บ้าน
เรามีหมายค้น พร้อมข้อหาหลายข้อ
พรุ่งนี้เช้า เราจะทำการกวาดล้าง
พาแลนชิโอเป็นของนาย
อย่าเพิ่งฆ่ามันเสียก่อนก็แล้วกัน
นายจะต้องสนใจ กระสุนที่ฉันจะให้นายดู
อาจได้เบาะแสมากกว่า ถ้าตั้งใจทำงานพรุ่งนี้
อรุณสวัสดิ์แฮร์รี่ หัวหน้า
วอลเธอร์ เราขอตัวสักเดี๋ยวได้มั้ย
มีแค่ 2 อัน หายไปไหนหมด
เอฟบีไอเอาไป
ดูเองสิ
ใกล้เคียงมาก
แต่ก็ยังมีหลายรอย ที่ไม่ตรงกัน
พิสูจน์ได้แค่ว่า กระสุน 2 นัดนี้
มาจากปืนลำกล้องขนาดเดียวกัน
ลักษณะเกลียวคล้ายกัน
คิดว่าไม่พอที่จะเป็นหลักฐานหรือ
เท่าที่เห็น ยัง
แต่ฉันจะทำรายงาน เปรียบเทียบอย่างละเอียด
ไม่มีปัญหา
นายอาจพูดถูก
อีกอย่าง มันก็ยังไม่จำเป็น
หมายความว่าไง "ยัง"
นายไปได้มาจากไหน
- ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ - อย่ามาทำเป็นเล่นน่ะ
นายอยู่ข้างไหนกันแน่
ฉันก็เดาๆ เอา อาจผิดก็ได้
ฉันอยากทำแบบของฉันเอง
พรุ่งนี้ฉันอยากได้ เดวิสกับสวีทไปช่วยงาน
เดวิสกับสวีทหรือ
พวกเขายังใหม่เกินไป
งั้นหาใครก็ได้ ที่ยิงแม่นเท่าเขามาให้ฉัน
ให้ตายสิ มันไม่ควรจะมีการยิงกัน
อีกอย่าง เขายังไม่มีประสบการณ์มากพอ
เขาจะมีได้ยังไง ถ้าไม่มีโอกาส
และเดวิส ก็เป็นแชมป์แม่นปืนด้วย
เกิดเขาตกใจแล้วยิงล่ะ
ก็ไม่เห็นผิดตรงไหน
ขอให้ยิงถูกคนก็แล้วกัน
อย่าลืมบอกว่าเราเป็นใคร แล้วใจเย็นๆ ไว้
คอยจับตาดูสวีทกับเดวิสไว้ด้วย
- ทำไม - เถอะน่ะ
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง
พร้อม เราจะเอารถไป 3 คัน
เดวิสกับสวีทจะเป็นคนจับ
เออร์ลี่คอยคุ้มกัน
ฉันจะไปด้านหลังที่ท่าเรือ
เผื่อมีใครหนีออกทางนั้น
ถ้ามีปัญหา ฉันว่าจะเริ่มที่นั่นก่อน
เราจะให้อีกหน่วยรอก่อน จนกว่านายจะเข้าจับ
หน่วยนายสำคัญที่สุด เพราะเข้าไปก่อน
อย่าให้พลาดล่ะ ใช่มั้ย
ฉันจะไม่เข้าประตูเดียวกับแฮร์รี่
มีคนเกลียดเขามากเกินไป
ขอบคุณ น่ารับรู้จริงๆ
พวกนายพร้อมหรือยัง
- ขอบคุณที่ขอตัวเรา - ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันก็หวังอย่างนั้น
นิคกี้
ใครพูดน่ะ
มีอะไรนิคกี้
มีคนบอกว่า เราจะโดนจับในอีก 2 นาที
พวกมันจะแต่งตัวเหมือนตำรวจ
เสียงเหมือนคนรู้จักหรือเปล่า
บอกไม่ถูก
เอ๊ด ชัค
คุมหน้าต่าง
ฉันจะไปทางท่าน้ำ
ฉันคุมด้านถนน
ถ้าเป็นตำรวจล่ะ ถ้าเราถูกหลอก
หลังจากที่ริคก้าโดน นายจะให้ฉันรอเหรอ
ถ้ามันเป็นตำรวจ ก็ต้องมีหมาย ถ้าใช่เราจะรู้เอง
มีรถเข้ามาแฟรงค์
คนตัวใหญ่คนนึงข้างนอกนั่น
ใส่เครื่องแบบหรือเปล่า
เขาไม่ใช่ตำรวจ
ตำรวจต้องเข้าประตูหน้า
มีรถมาอีกคัน
ถ้าเป็นตำรวจ ทำไมไม่เอารถตำรวจมา
คนตัวใหญ่นั่น เดินวนรอบตู้
ชักปืนออกมาแล้ว
มีตำรวจในเครื่องแบบ 2 คน
นั่นไม่ใช่ปืนตำรวจแฟรงค์
มีตำรวจในเครื่องแบบ มาที่ประตูหน้า
วันนี้ไม่เปิด มาใหม่พรุ่งนี้
เราเป็นตำรวจ ขอถามอะไรหน่อย
ฉันเป็นแค่ยาม ไม่มีใครอยู่
เรามาหาแฟรงค์ พาแลนชิโอ
เปิดประตูด้วย เรามีหมายมาด้วย
บอกแล้วไง ว่าไม่มีใครอยู่
- เรามีหมายค้นมาด้วย - ก็เอามาสิ
สวีทถูกยิง ขอกำลังเสริมด่วน
หยุดยิง โยนปืนออกมา
ชูมือแล้วเดินออกมา
- ไม่มีทาง - ไปตายซะ
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากไปหาหมอ
ต้องเย็บประมาณ 7 เข็ม
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ตามใจ ตัวนายเอง
ที่หัว ไม่ใช่ที่ตัว
ทำไมใครๆ ก็เป็นตัวตลกกันไปหมด
เขาต้องอยู่ที่นี่หรือ
ไม่ต้อง ผมหยุด
แล้วปล่อยให้สมองเขา ไหลออกมาก็ได้
โรเจอร์ ฉันไม่อยากมีหมอนิสัยแบบนี้
มีตำรวจตายนะ
โทษที
ฉันมีหมายค้นสำหรับที่นั่น
ไม่ใช่ให้นาย เป็นผู้พิพากษา
ลุกขุนและอัยการพร้อมๆ กัน
มันน่าจะเป็นการจับกุมง่ายๆ
จับฆาตกรอย่างพาแลนชิโอ
คงไม่มีวันง่ายหรอก
คนผิดจนกว่าจะได้พิสูจน์
ฉันหมายถึง..
นายก็รู้ ว่าฉันหมายความว่าไง
เมืองนี้ล่อแหลมกับการเป็นเมือง
ที่มีอาชญากรรมร้ายแรงที่สุด
แล้วนายยังมาเล่นบทบู๊ แบบนี้อีก
ฉันไม่ยิงใคร ถ้าไม่ถูกยิงก่อน
นายชักปืนทีไร
เอกสารฉันโดนดึงไป 3 เดือน
ผู้กำกับกับฉัน คุยกันเรื่องนี้แล้ว
เราจะให้มีการสืบสวน อย่างถึงที่สุด
แล้วตำรวจที่ตายล่ะ
ฉันบอกนายแล้ว ว่าอย่าเอาเขาไป
สวีทตายเพราะถูกยิงเป็นนัดแรก
อีกอย่าง พวกมันรู้ว่าเราจะไปจับ
พวกมันรู้ว่าเรากำลังไป
รู้ได้ยังไง
อย่ามาพูดเหลวไหล
พวกมันรู้ว่าเรา กำลังไปจับพวกมัน
ฉันจับมากว่า 200 ครั้งแล้ว ฉันรู้ว่ามันต่างกันยังไง
ถ้าฉันทำได้อย่างที่คิด
นายจะไม่ได้จับใครอีกแล้ว
แค่นั้นเหรอผู้หมวด
ยังไม่หมด
ฉันอยากได้หัวกระสุน ที่นายให้ฉันดู
ฉันเช็คดูแล้ว ไม่มีอะไร
ขนาดลำกล้องต่างกันเลย
ยังไงมันก็เป็นหลักฐานของรัฐ
เอามาให้ฉัน
เอาไปเลย
นี่แฮร์รี่ ฉันว่า..
นายกำลังเจอปัญหาใหญ่แล้ว
พวกเขาเจออะไร พอไปถึงที่นั่น
ไม่เจออะไรเลย พาแลนชิโอเก็บทุกอย่างเรียบ
พวกมันรู้ ว่าเราจะไป
มันถึงยิงใส่เราก่อนไง
มันคงนึกว่าเป็นการจัดฉาก เหมือนครั้งอื่นๆ
มันเคยเป็นอย่างนั้น
เมื่อก่อน มันเป็นการจัดฉาก
เรื่องที่ฉันจะบอกนาย
แม้แต่ฉันเอง ก็ยังไม่อยากเชื่อ
ทำงานกับนาย ไม่มีอะไรน่าแปลกใจอีกแล้ว
นายจะแปลกใจมั้ย
ถ้าฉันบอกว่าการตายทั้งหมด
เป็นฝีมือพวกตำรวจใหม่
ฉันเอาหัวกระสุนอันอื่นให้บริกส์ไป
นี่เป็นหัวที่ฉันเอามา จากเป้าที่สนาม
ซึ่งมาจากปืนของเดวิส
มันตรงกับที่เอามาจากศพของแม็คคอย
เดวิสเหรอ พูดเป็นบ้าน่ะ
ก็จริง
แต่มีคนบอกพาแลนชิโอ ว่าเราจะบุก
อยากให้ฉัน หรือพาแลนชิโอโดนฆ่า
หรือไม่ก็ทั้งคู่
ใช่ แต่สวีทก็ตายนี่
สวีทถูกใช้สังเวย
ยิ่งกว่านั้นถ้าถูก ฉันก็จะถูกสังเวย
ถ้ามันรู้ว่าฉันบอกนาย
นายก็จะโดนไปด้วยอีกคน
ถ้าฉันเป็นอะไร นายเอานี่ให้บริกส์
แล้วถ้าเราตายทั้งคู่ล่ะ
พวกมันก็ชนะ
แต่ก็คงเข้าใจไม่ยากหรอกว่า ต่อไปจะเป็นยังไง
กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
มันอาจมีองค์การลับ ใน สนง.ตำรวจอีกที
เหมือนหน่วยสังหาร อย่างที่บราซิลมี
เมื่อปลายปีก่อนก็ได้
บางคืน ฉันตื่นขึ้นมา
แล้วก็สงสัยว่า นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากให้นายระวังตัวด้วยนะ
หน้าคุณไปโดนอะไรมาน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก แค่ไม่กี่เข็ม
ฉันจะไปตลาด เอาเบียร์หน่อยมั้ยล่ะ
ดี ตอนนี้ถ้าได้เบียร์ก็เยี่ยม
กุญแจห้องคุณอยู่ที่ฉัน แล้วก็จดหมายด้วย
รอฉันก่อนนะ
รู้มั้ยว่าการฟ้องร้องตำรวจน่ะ มันยากแค่ไหน
อาทิตย์นี้พวกฮีโร่อย่างนาย ฆ่าคนไปเป็นโหล
อาทิตย์หน้าจะทำอะไรอีกล่ะ
ฆ่าอีกโหล
นั่นหรือที่พวกนาย ต้องการเป็นฮีโร่
ฮีโร่ของเราตายหมดแล้ว
เราเป็นคนรุ่นแรก ที่รู้จักสู้
ถ้าศาลทำหน้าที่อย่างที่ควร
เราคงไม่ต้องทำอย่างนี้
เราเริ่มจากอาชญากร ที่ประชาชนรู้จัก
คนจะได้เข้าใจ การทำงานของเรา
ไม่สำคัญว่า ต้องใช้ความรุนแรงหรือไม่
มันไม่มีทางอื่น
คุณน่าจะเข้าใจ ได้ดีกว่าคนอื่นๆ
ถ้าไม่เป็นพวกเรา ก็ต้องเป็นศัตรูกับเรา
พวกนายดูฉันผิดไป
- หวัดดีซอนนี่ - หวัดดีซู
อย่า
แฮร์รี่ คุณทำอะไรน่ะ
อะไรกันน่ะ
ถอดตู้จดหมายน่ะสิ ดูเหมือนอะไรล่ะ
พวกคุณอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
แล้วทำอะไรตู้จดหมายน่ะ
กุญแจหายเหรอ
สนใจเรื่องของตัวเองดีกว่าน่ะ
นั่นมันตู้จดหมายของฉันด้วย
งัดตู้จดหมาย เป็นความผิดอาญานะ
ฉันจะแจ้งตำรวจ
ฉันเป็นตำรวจ
อ๋อ ที่อยู่ข้างบนใช่มั้ย
นั่นอะไรน่ะ
ระเบิดพลาสติก
ระเบิดหรือ
ใช่ ถ้ารบกวนฉันอีก
ทุกคนจะได้ขึ้นไปติดบนเพดาน
- อยากถือมั้ยล่ะ - ไม่
ฉันไม่อยากยุ่งด้วยแล้ว
กลับเข้าไปอยู่ในห้อง
อย่าเปิดประตูรับใคร
บ้าจริง
ขอสายหมวดบริกส์
คัลลาแฮนโทรมา
คัลลาแฮนนายอยู่ไหน
ฉันเจอระเบิดในตู้จดหมาย
ส่งคนไปที่บ้านเออร์ลี่ที
อะไรนะ
ฉันเจอระเบิดที่นี่
ส่งคนไปที่บ้านเออร์ลี่ด้วย ได้ยินมั้ย
อย่าไปไหน ฉันจะไปเอง
อย่าไปไหน
เข้ามาสิ
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
ระเบิดอยู่ไหนล่ะ
บนลิ้นชัก
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เอเวอรี่อยากเห็นไอ้นี่
นายขับได้มั้ย ฉันจะขอดูมันชัดๆ หน่อย
มันอาจทำงาน โดยกุญแจที่นายไข
หรือโดยนาฬิกา
เลี้ยวขวาตรงนี้
ขึ้นฟรีเวย์
ฟรีเวย์หรือ
มีทางใหม่ ไปที่ว่าการเมืองด้วยเหรอ
นายชักปืน
นี่เป็นครั้งแรกใช่มั้ย
นายก็รู้ว่านาย ไม่ได้ไปที่ว่าการเมือง
ที่เดียวที่จะไป คือสุสาน
ส่งปืนมา
กระสุนด้วย
3 ตับ
นายพก 3 ตับเสมอ
โยนออกหน้าต่างไป
นายจะบอกคนอื่นว่ายังไง
ฉันสืบสวนประวัติทั้งหมดของนาย
ฉันทำให้คนเชื่อได้แน่
ที่ฉันไม่เข้าใจ คือทำไมต้องเป็นนาย
ร้อยปีที่แล้ว เมืองนี้ก็มีคนทำแบบนี้
มีการตั้งศาลเตี้ย เราก็ไม่ต่างกัน
คนที่เป็นอันตรายต่อสังคม จะถูกฆ่า
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
เป็นการแก้เผ็ด
ก็ไม่เป็นไร
แล้วทำไมต้องฆ่ากันด้วย
เมื่อตำรวจเป็นอัยการเสียเอง
มันจะไปจบที่ไหนบริกส์
อีกไม่นาน นายก็จะเริ่มฆ่า
คนที่ไม่เดินข้ามตรงทางม้าลาย
ฆ่าคนที่ทำผิดกฎจราจร
แล้วก็ฆ่าเพื่อนบ้าน
เพราะหมามาฉี่รด สนามบ้านนาย
ไม่มีคนไหนที่เราฆ่า
ไม่สมควรจะโดนฆ่าหรอก
มีสิ ชาร์ลี แม็คคอย
เป็นนายจะทำยังไง
ฉันก็จะใช้กฎหมาย
นายรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับกฎหมาย
นายเป็นตำรวจที่ดี แฮร์รี่
เป็นพวกเราก็ได้
แต่นายกลับอยากทำตามระบบ
บริกส์ ฉันก็เกลียดระบบ
แต่ถ้ายังไม่มีใคร ทำอะไรได้ดีกว่านี้
ฉันก็ยังจะทำตามระบบอยู่
นายกำลังจะกลายเป็นคนสาปสูญ
ออกที่ทางออกข้างหน้า
เรด
บริกส์พูดถูก
พวกนายไม่มีประสบการณ์
หยุด อย่าขยับ คัลลาแฮน
อย่าลูกเล่น
องค์กรของนาย มันจบแล้วบริกส์
พวกเราหาไม่ยากหรอก ถอยออกไป
ถอยไป
ทำตามกฎหมาย
นายเพิ่งฆ่าตำรวจไป 3 คน แฮร์รี่
และเหตุผลเดียว ที่ฉันจะไม่ฆ่านาย
เพราะจะให้ระบบของนาย จัดการนายเอง
ระหว่างฉันกับนาย
ใครจะไปเชื่อนาย
นายมันเป็นฆาตกรแฮร์รี่
นายมันบ้า
คนต้องรู้จักขีดจำกัดของตัวเอง
[THAI]